EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien er basert på en sann historie.
Noen scener, personer og hendelser er likevel oppdiktet.
Tidligere i Bad Blood:
Fra nå av kjøper dere dopet deres fra meg.
Har drevet med smuglergods i over ti år.
Er du lysten på å smugle noe annet enn sigaretter?
- Hvem er det? - 'Ndrangheta-bossene.
En informant fortalte om møtet.
Finn ut mer om nykommerne.
Søskenbarn fra Calabria. Teresa og Christian Langana.
- Vi vil ha deg som partner i Montreal. - Jeg jobber ikke for noen. Aldri.
Ned!
Vi må finne Declan. Få en slutt på dette.
Tvillingene kidnappet nevøen min. Jeg vil ha Reggie tilbake i live.
Har 30 sek. Hjelp meg. Sønnen min er kidnappet.
- Tror du jeg glemmer det? - Det bør du. Du og jeg ordna bare opp.
De har siktet ham for uaktsomt drap.
En klump fentanyl på denne størrelsen er verdt 20 millioner.
Vi vil snakke med deg om fentanylproduksjon.
- Få distribusjonen i gang. - Wes!
Jeg vil knuse de jævlene. Hver eneste en av dem.
Politibetjenten ville fortelle deg det om jeg ikke bidro.
De her setter familien over alt.
Vi kan bare vinne ved å få dem til å rakne fra innsiden.
- Val! Hva har du gjort? - Jeg hadde ikke noe valg.
Det måtte gjøres.
- Hvor rent er det? - 90 %, som alltid.
Han tynnet det ut for mye.
For begges del, vil vi at du tar deg av Declan.
Avtale.
Hva skjer, Bobby?
Nå eier jeg Nats' beskyttelseskontrakt.
Spaser inn til RCMP og tyst på Teresa og Christian.
Broren min er blitt en forræder.
Jeg får ikke stoppet ham.
Teresa Langana.
Enzos tilståelse gir oss nok til å arrestere henne.
Jeg fant Declan. Og kjæresten hans.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vent på meg.
Bort dit, dere to.
Dere to går bort dit.
Legg ned pistolen!
Om du vil treffe vennene dine igjen, legger du den ned.
10 TIMER TIDLIGERE
Jeg har hatt lyst til å ta deg med hit helt siden du kom ut.
Hei, lillesøster! Jeg tok med sønnen din.
Da moren din døde, eide jeg ikke nåla i veggen.
Jeg stjal en bil for å kunne betale for gravplassen og gravsteinen.
Kjente han som eide den, så jeg betalte tilbake. Ville ikke gi din mor slik karma.
Er du ofte her?
Når jeg har mulighet. Aldri så ofte som jeg ønsker.
Jeg har kjøpt gravplassen ved siden av din mors.
Til meg selv, når det blir min tur. Alt er betalt.
- Du må bare ordne det praktiske, ok? - Ok.
- Kan vi bli her litt? - Ja.
Så lenge du har lyst til.
- Jeg har alt spist frokost. - Vi er ikke her for å spise.
Jeg har kjøpt dette stedet til deg.
Denne dineren. Nå er den din.
Den har slitt med dårlig rykte, men det endrer seg raskt.
Du kan begynne med blanke ark, ansette hvem du vil.
- Kjøpte du en restaurant til meg? - Ja.
Her kan du lage frokosten din dag ut og dag inn, sju dager i uka.
Men jeg kan jo ingenting om hvordan jeg driver butikk!
- Du må betale skatt og føre regnskap. - Det lærer du.
Kjenner en som kan hjelpe deg. Kjenner noen som kan alt.
Nå er den din, Reggie.
Ok! Eh...
- Jeg har 15 000 ennå, som jeg fikk av deg. - Alt sammen?
Ja, alt sammen.
Du får alt tilbake, og det andre får du tilbake når jeg kan betale, med renter.
Jeg tar ikke ågerrenter av nevøen min.
- Det er til deg! - Jeg vil det.
Jeg vil betale deg, så det blir mitt på ordentlig.
Jeg vil signere papirer, hele greia. Tar det ikke imot om vi ikke gjør det riktig.
Jeg signerer aldri papirer, men jeg skjønner.
- Kom igjen. - Ja,
Dette er helt utrolig! Tusen takk!
Å, herregud!
Herregud!
- Skal vi drive det sammen? - Det er ikke min greie.
- Men takk. - Gi deg. En ny begynnelse for oss.
- Jeg... - Et nytt liv, sant?
Jeg vil ha deg her lenge.
Slapp av. Jeg skal ikke noe sted.
Da spanderer jeg frokost.
- Vil du det? - Ok. Ja?
- Skal jeg spandere frokost? - Ja, tusen takk.
Den andre tingen jeg skal tilby: Sett sammen din egen omelett.
Folk blir satt ut av for mange valg. Ha noen få spesialiteter.
En liten meny.
- Sant? - Jeg vil jo ikke sette ut folk.
- Hei! Declan kjøpte en diner til meg! - Jeg hørte det.
Gratulerer.
Jeg kaller opp en omelett etter deg. The Rose.
- Jeg føler meg beæret. - Gi deg, da!
Det er veldig bra. Gi deg!
God morgen.
- God morgen. - Hvordan har du det?
Bedre enn jeg burde.
- Vi fikk en leveranse. - Twix og guttene tar seg av den.
Sikker på at det er greit å gjøre midt på lyse dagen?
Nei, jeg bare kastet kron og mynt om å smugle 20 kilo kokain.
Elvesnuten ga meg timeplanen, de sjekker bare på natta denne uka.
- Jeg vet hva jeg driver med. - Det vet jeg.
Dette er siste ladning.
Jeg vet at krigen er over,
men det kommer alltids noen nye, og da begynner alt på nytt.
Begynte for å ta meg av familien, det får jeg ikke gjort som død eller fengslet.
Jeg har allerede mistet noen.
Og jeg trodde at jeg klarte dette, men det gjør jeg ikke.
Blir det et problem?
Du kjenner deg selv. Det respekterer jeg mer enn noe annet.
Mer enn noe annet.
POLITISTASJON, RCMP
Dette er Teresa Langana. Hun er selve dronningen.
Hennes bror, Christian, er alt død.
Bildet er sendt til alle grenseoverganger og flyplasser.
Det er henne vi er ute etter.
Snakk med alle informanter og kontakter, til mora di om hun kan hjelpe deg.
Takk!
- Hva er ståa med Nats' overføring? - Venter på papirene. Skjer hvert øyeblikk.
- Er avtalen med Enzos advokat klar? - Ja. Alt er klart.
- Hvorfor så hissig? Vi har tatt dem. - Declan ga oss alt.
En seier er en seier, ikke sant? Det var det du som sa til meg.
- Alt folk bryr seg om, er sluttresultatet. - Ja...
Kanskje jeg tok feil, da.
- Går det bra? - Vi er klare.
- Er tilbake om noen timer. - Sjåføren er i rute. Hold øynene åpne.
Greit, kis. Jeg fikser det!
Ok. Ses når vi er tilbake.
"Kis"?
Broren min dyrker deg litt som en helt.
Greit. Vent litt.
- Har du leveransen? - Det sa jeg jo at jeg hadde.
- Den kommer. - Bra.
Vi må møtes et annet sted. Politiet har vært her i området.
- Sender deg koordinatene. - Greit.
Declan leverer et nytt parti til oss i ettermiddag.
Mine folk venter på ham, og så tar de ham.
Når Declan kommer, må dere ikke nøle. Jeg vil se ham død.
- Jeg vet hvordan det gjøres. - Hva med Nats og Enzo, da?
- Du skulle ta deg av dem. - Alt er ordnet.
Begge er borte innen solen går ned.
Bra.
Hvordan kunne dette skje? Det er helt utrolig!
- Hva er i veien? - Nats er død.
Han ble knivstukket i det de skulle til å overføre ham.
- Hvem gjorde det? - Det vet de ikke.
Om vi forteller det til Enzo, så stikker han.
Jeg vet det!
Om fem minutter hadde de ringt og sagt at han var på vei.
- Da hadde Enzo signert papirene. - Men det skjer ikke. Han er død.
Det er snakk om minutter. Skal du la ham gå?
Ødelegger du saken på grunn av fem minutter?
Er sønnen min i trygghet? Er han i trygghet?
Sønnen din er på vei til lavsikkerhetsfengselet akkurat nå.
- Han er i trygge hender? - Ja.
Ok. Ok, så bra.
Vi tar det viktigste først.
Protokollfør dette. Med hånda på hjertet
sverger jeg at nevøen min Luca ikke hadde noe med dette å gjøre.
Ikke rør ham. Full immunitet. Ikke send ham meldinger.
Det er vi alt enige om. Det står i avtalen.
Så fort du signerer, er ikke Luca lenger interessant for saken.
Sønnen din kan heller ikke tiltales for noe annet enn drapstiltalen som kommer.
Tusen takk.
.Signer her. Og her. - Ok.
Hvor skal jeg begynne?
- Med Teresa og Christian. - Ha! Det skal være meg en sann fornøyelse.
- Skal vi spille? - Nei.
Kom igjen. Vennskapelig spill.
- Litt mosjon... - Jeg har ikke sko som passer. Nei.
- Hvor drar du nå? - Får meg et sted nede i byen.
Jeg vil ikke tråkke over noen grenser her, men jeg syns at du skal bli her.
Jeg har sonet tiden min her, trenger ikke ligge lavt lenger.
Det vet jeg.
Jeg syns likevel at du skal bli.
- Ja? - Nats er død.
- Hvem gjorde det? - Jeg vet ikke.
Teresa står bak, så finn ut hvem som jobber for henne på innsiden.
- Jeg gjør så godt jeg kan her. - Så godt du kan?
Jeg håndplukket deg fra politiskolen. Lærte deg alt. Finn ut av det.
Finn ut av det! Hva med Teresa? Noen spor av henne?
Alt av politi i tre provinser har fått bildet. Er hun ikke funnet, er hun borte.
Greit. Hør her.
Tok de Nats, så tar de Enzo også.
Han er innlosjert på motell. Han er trygg.
- Gjemmer du deg i reservatet ennå? - Ja, men ikke lenge.
Finn ut hvem som drepte Nats!
Ok.
Vi bør dra til fengselet og finne ut hva som skjedde.
- Kan ha vært hvem som helst. - Enzo meldte seg frivillig, sant?
Declan tvang ham, men hvordan?
Det eneste Enzo bak om i gjengjeld var at sønnen skulle havne i trygge hender.
Jeg tror at Teresa sto bak, for å sikre seg at de ikke snakket.
Greit. Om vi finner drapsmannen, kan det bringe oss nærmere henne.
Greit. Kom igjen, Tonto!
- Hvem er du da? Lone Ranger? - Det stemmer, Ken!
Tonto er ikke akkurat et politisk korrekt kallenavn.
Kom da, Gollum!
Nå var du bare slem.
Hva faen skjer?
- Fint at du er ok. - Hvor er pappa?
- Vi skulle dra. Har ikke hørt noe! - Du trenger ikke dra.
Vi får ham ut av landet frem til alt er ordnet her.
- Han hadde ikke dratt uten å ringe. - Jeg ringer deg jo.
Vi tar flere forholdsregler frem til alt er ordnet.
Hva i helvete snakker du om? Hvordan skal du ordne det?
Du har ansvaret nå, Luca.
Du!
Da må du fortelle hva det betyr. Hva skal jeg ta meg av?
Dette er øyeblikket vi snakket om.
Vil du bli general, eller vil du fortsette som fotsoldat?
Hvor er faren min?
Vi sier ifra når han er trygg.
- Men du må fortelle meg hvor du er nå. - På farten.
- Må bare vite at du er trygg. - Det går fint med meg. Hvor er du?
Ikke mist denne telefonen. Det er eneste måte å kontakte meg, ok?
Du hører fra meg.
Jeg må få snakke med klienten min på tomannshånd.
Ja, jeg kjenner rutinen.
Vi har ikke mye tid på oss. Bare gi meg et lite øyeblikk.
Her!
Hva? Jeg tapet den fast på kroppen. Ikke tenk koffert nå.
Kom igjen. Skynd deg.
- Ja? - Luca. Det er onkelen din.
Enzo! Går det bra med deg?
Nei. Jeg skal i fengsel.
- Sa faren din hva som foregår? - Ja, han sa det.
- Hvor er du? - På gården. Pappa ba meg vente her.
Jeg har pass og penger, men har ikke hørt fra ham.
- Har du ikke snakket med ham? - Nei.
Teresa sa at de fikk ham ut av landet, men det tror jeg ikke.
Han hadde ikke dratt uten å ringe. Du kjenner ham!
Nå må du høre nøye etter, Luca.
Avtalen min med politiet sørger for at de ikke kan ta deg.
Du går fri. De har ingenting på deg. Jeg har det skriftlig.
Jeg kunne ikke hjelpe Nats, men jeg kunne ikke la dem ta deg!
Nå må du ta deg av Adamo.
Du er alt vi har nå. Sørg for at han er trygg.
Ta ham med deg. Gjem dere.
Det er ikke noe igjen her til noen av dere.
Jeg skal sørge for at han er trygg. Det lover jeg.
Og uansett hva du gjør,
så skal du ikke stole på de to monstrene!
- Vi trenger litt mer tid. - Jeg må stikke, Luca.
- Hva bør jeg gjøre? Vente? - Du kan ikke vente lenger.
Faren din kommer ikke tilbake.
Hent Adamo i barnehagen. Ta ham med deg så langt unna som mulig.
Jeg må stikke.
- Broren min er død. - Jeg er så lei for det, Enzo.
Men du har gjort noe bra for Luca og barnebarnet ditt.
Nei, det har jeg ikke gjort.
Jeg levde av å gjøre fæle ting.
Du klarer deg. Det skal jeg sørge for.
Du hører fra meg snart.
Vi skal til Buenos Aires når vi er ferdige her, fordi...
de kommer til å lete etter meg hjemme, og det vil skape...
et unødvendig press på faren min.
Vet du hva han sa da jeg fortalte ham at Christian...
Han sa: "Heldigvis var det ikke deg."
- Går det bra? - Kjempebra!
- Last opp bilen. - Hei.
- La meg levere varene. - Nei.
- Jeg gjør akkurat som du ber meg om. - Nei. Inn i bilen.
Hei.
Du slutter med dette, men broren din begynner å få smaken på det.
Det blir ikke lett for ham å slutte. Pass på ham.
Det er ikke snilt å ta penger fra en mann som skal i fengsel.
- Jeg ventet ikke besøk. - Inn på badet.
- Rose. - Ja?
Nå drar jeg. Hva gjør du på gulvet?
Lekkasje. Jeg må løfte opp gulvplankene, så jeg trenger nok brekkjern.
- Jeg henter det. Hvor er det? - I skuret, i den røde verktøykassa.
- Hva er dette? Hva faen... - Jeg vet ikke.
- Hva er det? - Jeg aner...
- Jeg... - Stjeler du fra meg?
Nei! Så klart ikke!
- Si sannheten! - Jeg vet ikke engang
- hvor det kom fra! - Fra skuret! Din eiendom! Du stjeler!
- Fra meg! - Hadde aldri gjort det!
Jeg går aldri inn i skuret. Det er Twix' greier!
Declan! Vent, Declan!
Declan! Nei! Twix!
Hva er det som foregår?
Nei! Slutt!
- Stjal du fra meg? - Hva snakker du om?
- Stjal du fra meg? - Unnskyld.
Hvorfor stjeler du fra meg? Hvorfor?
Vær så snill, Declan! Det er broren min!
Hvilken leveranse tok du det fra?
- Den fra bikerne. - For faen, da!
- Den største. Trodde ikke de merka det. - Det er din skyld!
Hva var det jeg sa?
Han er en av dine, i slekt med deg. Jeg trakk deg inn i dette.
- Kanskje de ikke vet noe. - Om de gjør det, er dette en felle.
- Vi gir det tilbake! - Du forstår ikke.
Dette går bare utover meg. Det gjør det alltid.
Det er sånn det fungerer. Ingen går fri etter å ha gjort noe sånt.
Ikke! Vær så snill, Declan!
Ikke gjør det!
Om du så mye som tenker på å flykte, så finner jeg deg.
- Er det forstått? - Ja.
FENGSEL
La meg først få kondolere når det gjelder sønnen din.
Nå jobber jeg med å få dopet som drepte ham vekk fra gata.
Du beskyttet Nats. Vi bryr oss ikke om beskyttelsesgeskjeften.
Jeg vil bare vite hvordan noe sånt kan ha skjedd på din vakt.
Kanskje du blir utpresset.
Da kan jeg hjelpe. Led meg i rett retning. Fjerner gjerne noen kjeltringer fra gata.
Bobby.
Jeg vil bare vite hvem som drepte Nats.
Det er alt.
Greit.
Declan sa at han skulle komme med mer lakris snart.
Han trenger å vite hvem som drepte Nats, Bobby.
Det var bikerne.
Hva sa du til ham?
Ville prøve noe nytt, og tilbød ham en dag i frihet.
Fikk fremdeles ingenting.
Vi drar til reservatet og ser hva vi kan spa frem.
Ja. Bare gi meg et øyeblikk.
Bobby sa at det var bikerne. Nellie vil dra til reservatet og stille spørsmål.
Ikke la henne komme hit. Ingen!
- Jepp. - Er det forstått?
Jepp.
Nellie!
Declan må ha fått Bobby til å jobbe for ham, bare sånn kunne han presse Enzo.
- Hva er det? - La det ligge. Det er en blindvei.
Hva mener du? Vi drar til reservatet, stiller spørsmål...
Nei! Hva finner du ut der, liksom?
Han mistet sønnen sin, og beskytter andre for å overleve. Det er ingenting der.
Da jeg jobbet med svindel, fulgte vi pengestrømmer, summer
og bankkontoer i månedsvis. Noen ganger leder det ingensteds.
Ok? Sånn er det bare av og til.
Hør her. Vi har tatt Enzo.
Vi skal finne Teresa.
Ta denne seieren og fortsett med hevet hode.
Men om du skal plage deg selv fordi du ikke kjenner alle detaljene,
kommer du til å miste alt du har jobbet for.
Politisjefen elsker deg akkurat nå.
Du får alt du ønsker deg, bare...
Ikke ødelegg det, ok? Bare la det ligge.
Nei. Vi drar til reservatet.
Ja?
Ja.
Ok.
Enzo ble skutt.
Vi er blitt beordret til å dra tilbake til stasjonen.
Jævla drittsekk!
Skulle ikke du ha møtt bikerne nå?
Bikerne samarbeider med Teresa.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det.
Handelen er en felle.
Du stolte på meg, og så gikk ting galt hos meg.
Jeg tar fullt og helt ansvar for det. Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Det kan du ikke.
I morgen drar jeg herfra. Og så går jeg til krig.
Enzo er død. Declan kom aldri.
- Hvor oppholder han seg? - I reservatet.
Ok. Nå gjør vi dette på min måte!
Vet du hva? Bare gi slipp på det.
Du har det du trenger.
Vi driver fentanylproduksjonen og leverer i hele Quebec...
Pga. ham får jeg ikke fulgt broren min til grava.
Jeg drar ikke noe sted før jeg vet at han er død.
Declan gir ikke opp så lett.
Da må du nesten drepe ham selv.
Det er det jeg har tenkt å gjøre. Kom igjen, Siro.
Hallo?
Er det deg, Twix?
Legg ned pistolen!
Har du lyst til å se vennene dine igjen, så legger du den ned.
Ja, nå er det over, mon gars.
Jobber du med henne nå?
Hadde ikke tenkt det, men du brøt avtalen.
Du stjal fra meg.
Ned på kne.
Ned på kne!
Greit.
Reggie.
Du angrer kanskje på at du fant onkelen din nå, tenker jeg?
- Det har ikke kommet mye godt ut av det. - Det ordner seg.
Nei, det gjør det ikke, Reggie.
Og du kaller deg boss? Slipp dem fri. De er uskyldige.
La oss to ta oss av dette, slik som bosser gjør.
Dette er mellom oss. Mellom oss alle.
Jeg ville gi deg en beskjed før jeg dro. Slik at du virkelig forsto.
Da jeg var seks år gammel, døde moren min.
En uke etter begravelsen sendte pappa Christian og meg bort for å gå på skole.
Han er en viktig mann, så...
han hadde ikke tid til å oppdra oss eller trøste oss.
Frem til i dag har broren min og jeg tilbrakt
én eneste uke i året sammen med faren vår.
I påsken.
Vi hadde verken mor eller far.
På skolen nektet vi å dele rom med andre.
Vi oppdro hverandre.
Jeg bryr meg ikke. Men det forklarer en hel del.
Du tok ham fra meg.
Så nå tar jeg noe fra deg.
Velg!
Hva?
Jeg teller til tre, og så velger jeg for deg.
Du... Vent. Du... Du skal faen meg dø.
Akkurat som broren din. Du skal dø.
- En. - Vær så snill.
Slipp dem. Kom igjen!
- To! - Slutt!
- Tre! - Bare slutt!
Stopp. Vær så snill.
Vær så snill, Teresa.
Ta meg.
Bare ta meg. Ta meg! De er uskyldige.
Det var ikke et alternativ. Derfor velger jeg for deg.
Vent!
Det går fint.
- Stille, Reggie. - Det går fint.
- Nei. - Da blir det sånn.
Nei!
Å nei!
Nå forstår du.
Nei!
Vær så snill. Jeg sier ingenting.
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke liker å gjøre dette.
Men jeg har ikke noe valg.
Twix!
- Rose. - Declan?
Rose fortalte purken at broren stjal fra bikerne,
at jeg ikke hadde noe med det å gjøre.
Hun gjemte også unna de 20 kiloene med kokain jeg hadde i bilen.
Det var siste gang jeg så Rose.
Det fins de ting som aldri kan bli glemt eller tilgitt mellom to mennesker.
Siden alle var døde, og hun ikke hadde noen sak, ble Nellies avdeling nedlagt.
Nå måtte hun jobbe med svindelsaker. Ken, derimot, ble forfremmet.
Reggie sa en gang at fingeravtrykk formes av friksjonen
fra barnets berøring av livmorveggene.
Det ene som gjør deg forskjellig fra alle andre mennesker på jorda
er alt utviklet før du blir født.
Betyr det at ingen kan forandre seg?
Hva med alle valgene vi tar, da?
Veivalgene vi gjør, som vi ikke hadde planlagt.
Forandrer ikke det oss?
Eller er det bare ulike varianter av en vei som leder samme sted?
Kanskje. Kanskje ikke. Jeg vet ikke.
Vet du hva jeg tror? At ingenting av det der betyr noe.
Jeg er den jeg er, og du er den du er.
Og alt dette er over når jeg sier at det er over.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen